Off/ adjectif

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Off/ adjectif
Message de develjeanine posté le 13-05-2017 à 14:37:39 (S | E | F)
Hello ,
Quand OFF est sous sa forme d'adjectif et équivalent à inaccurate= faux-inexact peut-il être utilisé seulement comme épithète ou seulement comme attribut ou l' un et l' autre ?
ex : the off answer = la fausse réponse et the answer is off = la réponse est fausse. Est-ce bien corrects dans les deux cas ?
Merci d' avance and have a nice Saturday.

-------------------
Modifié par lucile83 le 13-05-2017 18:02

Réponse : Off/ adjectif de gerondif, postée le 13-05-2017 à 15:25:31 (S | E)
Bonjour
le dictionnaire en ligne du site donne les deux usages de off adjectif mais pas seulement avec le sens de inaccurate, et l'usage en épithète y est bien plus rare. Comme off a plein de sens, un autre adjectif plus clair comme wrong me paraîtrait plus facile à faire comprendre au lecteur qu'un mot multiprise.

off adj (inaccurate) faux, fausse adj
se tromper⇒ v pron
His calculations were off by a hundred.
Ses calculs étaient faux à la centaine près.

off adj (not switched on) (lumière, appareil) éteint adj
He couldn't see well because the light was off.
Il ne voyait pas bien parce que la lumière était éteinte.

Traductions supplémentaires
Anglais Français
off adj (not quite normal) pas bien adv
He felt off that day. It must have been what he ate for dinner the night before.
Il ne se sentait pas bien ce jour-là. Ce devait être ce qu'il avait mangé la veille.

off adj informal (food: not fresh) mauvais adj
(poisson, viande) avarié adj
(beurre et autres lipides) rance adj
(aliment) tourner⇒ vi
This fruit smells a little off. Perhaps it's fermented.
Ce fruit sent mauvais. Il doit être pourri.

off adj (below usual standard) moins bon que d'habitude adj
Compared with her usual style, her singing seemed a little off at last night's recital.
Sa voix était moins bonne que d'habitude au récital d'hier.

off adj (out of effect) expirer⇒ vi
The insurance policy coverage is off as of next week.
La police d'assurance expire la semaine prochaine.

off adj (at lower activity level) hors prép
(saison) morte adj
Travel is cheaper in the off season.
Les voyages sont moins chers hors saison.

off adj (farther, away) plus loin adv
The village is off a little - beyond the hills.
Le village est un peu plus loin, derrière les collines.

off adj informal (poorly aimed) raté adj
The basketball player's shot was off, and he was taken out of the game.
Le tir du joueur de basket était raté et il dut quitter la partie.

off adj (sport: having started) (Sports) parti adj
départ nm
And they're off!
Ils sont partis !
C'est un départ !
off adj informal (going) s'en aller⇒ v pron
(plus familier) y aller⇒ vi
we're off: c'est parti !
I'm off now. See you later.
Je m'en vais. À plus tard.
J'y vais. À plus tard.

Réponse : Off/ adjectif de develjeanine, postée le 13-05-2017 à 16:13:06 (S | E)
Merci pour cette explication claire et précise.

Réponse : Off/ adjectif de gerondif, postée le 13-05-2017 à 17:57:16 (S | E)
Bonjour,
De rien, c'est le dictionnaire qui a travaillé.
La seule expression ou off me revenait en tête en "épithète" est:
(Linguee)
I will summarize that report, on the off chance that some members may have forgotten some points in the text.www2.parl.gc.ca

Je résume ce 35e rapport, dans l'éventualité improbable où les députés auraient peut-être oublié certains éléments du texte.
www2.parl.gc.ca
For Spanish, I contact colleagues who teach in interpreting schools on the off chance that there might be a promising - and hopefully competent - young graduate in Madrid.aiic.net

pour l'espagnol, je me mets en rapport avec les collègues enseignant dans les écoles d'interprétariat pour savoir si, d'aventure,
[...]aiic.net

Mais je prends plus cela pour un nom composé en somme. The off answer me parait bien bizarre.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais