CORRIGE du BAC PRO ANGLAIS TOUTES SECTIONS mardi 23 juin 2009
FEWER YOUTHS JUMP BEHIND THE WHEEL AT 16
For generations, driver's licenses have been tickets to freedom for America's 16-year-olds, prompting many to apply for their license on the day they turned 16. No longer. In the last decade, the proportion of 16-year-olds nationwide who hold driver's licenses has dropped from nearly half to less than one-third, according to statistics. Reasons vary, including stricter state laws governing when teenagers can drive, higher insurance costs and a shift from school-run driver education to expensive private driving academies (*). Experts also add that parents are more and more willing to drive their children to activities. Teenagers also spend more time indoors, surfing the Web or watching TV.
Jacklyn Frederick, 17, of Detroit, is a year past the age when she could get a license. She said she had planned to apply for one eventually, but sees no rush. "Oh, I guess I just haven't done it yet, you know? I get rides, (*) so I'm not worried about it, " said Jaclyn. Consequently, the national rate of licensed 16-year-olds dropped to 29.8 percent in 2006 from 43.8 percent in 1998, according to the Federal Highway Administration. The way students learn has undergone a major change, too. Twenty-five years ago most teenagers took driver's education in their local schools. But the number of school systems offering the program has fallen from 90 percent in the 1980s to about 20 percent today. "High schools are out of the business because of the cost," said Henning Mortensen, owner of a driving school in Sacramento. Commercial driving academies have replaced them. Whereas high schools offered driver's education as a regular class or for a modest fee (*) during the summer, commercial driving academies charge higher rates.
Insurance costs are also rising. It now costs 80 percent to 100 percent more to add a 16-year-old to a family's auto policy. This is due to teenage drivers having the highest crash rate. Car accidents account for one-third of all deaths of 16- to 18-year-olds, according to experts. New driving laws also deter (*) teenagers from getting their license: in some states, teenagers must spend time with a parent or drive under certain conditions. In Illinois, driving laws impose curfew (*) of 11 p.m. at the weekend (10 p.m. on weeknights) for drivers up to 17 years old. In Delaware, teenagers may not drive between 10 p.m. and 6 a.m. Indeed, the fatal crash rate for 16-year-olds driving at night is twice as high as it is during the day, according to the National Transportation Safety Board.
Beyond the tighter regulations, some parents are just not encouraging lessons, said Naomi Drew, author of "Peaceful Parents, Peaceful Kids," which studied family lifestyles. "The roads are more dangerous these days," she said. "Parents are worried for their children's safety."

The New York Times, February 25, 2008 (adapted)


Vocabulary
driving academies: auto-écoles
to get rides: se faire emmener en voiture
fee: somme d'argent
to deter: décourager
curfew: couvre-feu



A) Répondez en français aux questions suivantes, en utilisant uniquement les informations contenues dans le texte. (9 points)
1. Quel changement a-t-on observé chez les jeunes Américains ces dernières années? (1 pt)
2. Quelles sont les raisons de ce changement? Citez-en au moins trois. (3 pts)
3. Qui se chargeait d'enseigner la conduite aux jeunes Américains auparavant? (1 pt)
4.Quel était l'avantage de ce système? (1 pt)
5.Donnez deux exemples de nouvelles lois en vigueur dans certains états en ce qui concerne la conduite des jeunes. (2 pts)
6.Pourquoi certains parents n'encouragent-ils pas leurs enfants à prendre des cours de conduite? (1 pt)

B) Traduction en français
de la ligne 23 "It now costs..." à la ligne 26 "... according to experts."

C) Recopiez le passage suivant en le complétant à l'aide d'éléments choisis ci-dessous:
have to / can't / must / can / don't have to / might

The situation is different in our country. You _______________ drive at the age of sixteen but you ____________ drive alone, you __________ be in the company of an adult. Anyway, you will ____________ wait until you are eighteen to take the driving test.


D) Expression en anglais
TERTIAIRES
Traitez en un minimum de dix lignes le sujet suivant:
Do you think that having a driver's license is a necessity or could you do without it?


INDUSTRIELS
Recopiez le dialogue suivant entre un père et son fils: vous imaginerez les réponses du fils, chacune de ces réponses devant contenir au moins un argument.
Father: You say you want to take your driver's license. Why? You already have a bike! Or you can take the bus!
Son: ___________________________
Father: Your mother and I are worried about your safety. The roads are dangerous these days.
Son: ___________________________
Father: Have you thought of what it will cost? Do you expect me to pay?
Son: ___________________________




CORRIGE
A) Répondez en français aux questions suivantes, en utilisant uniquement les informations contenues dans le texte. (9 points)
1. Quel changement a-t-on observé chez les jeunes Américains ces dernières années? (1 pt)
Dans le pays, la proportion de jeunes de 16 ans en possession d'un permis de conduire a connu une forte chute: elle est passée de presque la moitié des jeunes à un tiers, selon les statistiques.
Ligne 13, on a plus d'explications: le taux est passé de 43.8% en 1998 à 29.8% en 2006, selon une enquête fédérale.


2. Quelles sont les raisons de ce changement? Citez-en au moins trois. (3 pts) Ce changement peut être expliqué par plusieurs facteurs:
- des lois plus strictes dans certains états , qui définissent quand les adolescents peuvent conduire
- des coûts d'assurance plus élevés
- avant, ils prenaient des cours de conduite à l'école. Maintenant, ils vont dans des écoles de conduites privées.
- Les experts disent que les parents ont plus tendance à emmener par eux-même leurs enfants à leurs activités
- Les adolescents passent plus de temps chez eux, à surfer sur internet ou regarder la télévision.



3. Qui se chargeait d'enseigner la conduite aux jeunes Américains auparavant? (1 pt)
C'était l'école qui se chargeait d'enseigner la conduite auparavant. Le taux d'écoles proposant des cours de conduite est passé de 90% dans les années 80 à environ 20% aujourd'hui.


4.Quel était l'avantage de ce système? (1 pt) On pouvait suivre les cours de conduire comme des heures de cours, ou en échange de frais réduits pendant l'été.
5.Donnez deux exemples de nouvelles lois en vigueur dans certains états en ce qui concerne la conduite des jeunes. (2 pts)
Dans certains états, les adolescents doivent passer du temps avec un parent ou conduire sous certaines conditions. En Illinois, les lois imposent un couvre-feu à 11h du soir pendant le week end (10 heures les jours de la semaine) pour les conducteurs jusqu'à 17 ans. Dans le Delaware, les adolescents ne peuvent pas conduire entre 10h du soir et 6h du matin.
6.Pourquoi certains parents n'encouragent-ils pas leurs enfants à prendre des cours de conduite? (1 pt)
Les parents n'encouragent pas les enfants à passer leur permis car ils pensent que les routes sont plus dangereuses de nos jours Ils s'inquiètent à propos de la sécurité de leurs enfants.

B) Traduction en français
de la ligne 23 "It now costs..." à la ligne 26 "... according to experts."

Cela coûte maintenant 80 à 100% plus d'ajouter un conducteur de 16 ans à sa police d'assurance familiale. Cela est dû au fait que les jeunes conducteurs ont le plus grand taux d'accident. Les accidents de voitures réprésentent un tiers des décès des jeunes âgés de 16 à 18 ans, selon les experts.

C) Recopiez le passage suivant en le complétant à l'aide d'éléments choisis ci-dessous:
have to / can't / must / can / don't have to / might

The situation is different in our country. You ________CAN_______ drive at the age of sixteen but you ____CAN'T________ drive alone, you ____MUST______ be in the company of an adult. Anyway, you will ________HAVE TO____ wait until you are eighteen to take the driving test.


D) Expression en anglais
TERTIAIRES
Traitez en un minimum de dix lignes le sujet suivant:
Do you think that having a driver's license is a necessity or could you do without it?


INDUSTRIELS
Recopiez le dialogue suivant entre un père et son fils: vous imaginerez les réponses du fils, chacune de ces réponses devant contenir au moins un argument.
Father: You say you want to take your driver's license. Why? You already have a bike! Or you can take the bus!
Son: ___________________________
Father: Your mother and I are worried about your safety. The roads are dangerous these days.
Son: ___________________________
Father: Have you thought of what it will cost? Do you expect me to pay?
Son: ___________________________
Il s'agit ici d'évaluer la capacité du candidat à écrire 10 lignes dans un anglais compréhensible, exempt d'erreurs grammaticales graves. En ce qui concerne le contenu, toutes les réponses possibles, même très banales, sont acceptées.

CORRIGE non officiel, rapide - n'oubliez pas de construire des phrases complètes