> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Confusions | Nourriture | Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Bilan orthographique de base / débutants - Prétérit ou present perfect - Vocabulaire : au restaurant - Although / in spite of / despite - Adverbes : Still, yet et already - Nourriture et boissons - Attendre : wait/expect - Distinction entre Like et As
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Nourriture et idiomes 1 - cours

Voici des idiomes ayant pour sujet un élément de notre nourriture dans l'expression française, expression souvent employée en langue verte, pour un détournement savoureux et très imagé..., et voyons comment nos amis anglophones traduisent celles-ci...

Aux petits oignons (préparé avec minutie) : with the greatest of care.

Avoir du pain sur la planche (beaucoup de travail) : have a lot on your plate.

Avoir la banane (avoir le sourire, être content) : be happy/have a smile all over your face.

Avoir la pêche (être rempli d'énergie) : feel great/feel in top form/feel happy.

Avoir les cheveux poivre et sel (être grisonnant) : have salt and pepper hair.

Avoir les oreilles en chou-fleur (décollées du mastoïde) : have cauliflower ears.

Avoir un cœur d'artichaut (tomber facilement amoureux) : be a hopeless romantic/fall in love easily.

Avoir un pois chiche à la place du cerveau (être complètement idiot) : have a brain the size of a pea/be a pea-brain/be pea-brained.

Bœuf-carottes en France (membre de la police des polices) : Internal Affairs.

Bouillon d'onze heures : donner à boire un poison (au sens propre), empoisonner quelqu'un, mourir : become extinct,bite the dust, breathe one's last, cease to be, cease to live, croak, decease,  die, die out, drop dead, give up the ghost, go, kick the bucket, pass, pass away, perish, shuffle off this mortal coil, snuff it.

Replacez ces expressions dans les bonnes phrases, la traduction vous est offerte.

Maintenant, c'est à vous.

Amusez-vous bien et bonne chance !

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Nourriture et idiomes 1 - cours" créé par chocolatcitron avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de chocolatcitron]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. When Philip arrived, he always had Internal Affairsa hopeless romantica lot on our platea smile all over his face.cauliflower earsfelt greatis pea-brainedkicking the bucketsalt and pepper hairwith the greatest of care Je ne sais pas at work. Now he's retired, but he's still glowing for those around him.

2. She hid her Internal Affairsa hopeless romantica lot on our platea smile all over his face.cauliflower earsfelt greatis pea-brainedkicking the bucketsalt and pepper hairwith the greatest of care Je ne sais pas in the mass of her hair and put a turban around her head... to flatten them.

3. But this runaway teenager Internal Affairsa hopeless romantica lot on our platea smile all over his face.cauliflower earsfelt greatis pea-brainedkicking the bucketsalt and pepper hairwith the greatest of care Je ne sais pas to follow the first one to a foreign country whose language she doesn't even speak!

4. She had been warned that this man was an impostor... but she is Internal Affairsa hopeless romantica lot on our platea smile all over his face.cauliflower earsfelt greatis pea-brainedkicking the bucketsalt and pepper hairwith the greatest of care Je ne sais pas heart and she kicked herself again!

5. The Internal Affairsa hopeless romantica lot on our platea smile all over his face.cauliflower earsfelt greatis pea-brainedkicking the bucketsalt and pepper hairwith the greatest of care Je ne sais pas investigated and placed the indelicate inspector's money into receivership.

6. Michel had thick Internal Affairsa hopeless romantica lot on our platea smile all over his face.cauliflower earsfelt greatis pea-brainedkicking the bucketsalt and pepper hairwith the greatest of care Je ne sais pas that surrounded his too slim face.

7. The newcomer feared for his life, refused to eat for fear that he would be Internal Affairsa hopeless romantica lot on our platea smile all over his face.cauliflower earsfelt greatis pea-brainedkicking the bucketsalt and pepper hairwith the greatest of care Je ne sais pas.

8. As she had slept well before competing she felt fit: she Internal Affairsa hopeless romantica lot on our platea smile all over his face.cauliflower earsfelt greatis pea-brainedkicking the bucketsalt and pepper hairwith the greatest of care Je ne sais pas and won her championship.

9. Let's get back to work now, because we have Internal Affairsa hopeless romantica lot on our platea smile all over his face.cauliflower earsfelt greatis pea-brainedkicking the bucketsalt and pepper hairwith the greatest of care Je ne sais pas, before we move in!

10. My mother cooked meals Internal Affairsa hopeless romantica lot on our platea smile all over his face.cauliflower earsfelt greatis pea-brainedkicking the bucketsalt and pepper hairwith the greatest of care Je ne sais pas for us, so delicious that there was nothing left in her dishes!