idée générale 4
Message de gewurz posté le 16-04-2005 à 18:09:28 (S | E | F | I)


re-re-re bonjour à tous,

le dernier (pour l'instant... )

un peu long, mais le sujet est vaste.

1- il entra / sortit / partit à grands pas lourds
--> he st---ed in/out/off
2- il longea le mur à grands pas
--> he st---- along the wall
3- il avança à petits pas
--> he ed--d forward
4- La troupe commença à marcher au pas
--> the troop started to ma---
5- il sortit furtivement (entrer/partir) (de la pièce, de la maison...)
--> he sn---ed out (in)
--> he sk---ed out (in/off)
--> he sl--- out (in/off)
6- il s'approcha sans bruit de lui
--> he sn---ed up on sb
7- il s'approcha de lui (en allant)
--> he we-- up to him
8- il le vit s'approcher de lui (voir venir)
--> he saw him co-- up to him
9- il entra (sortir) à pas de loup
--> he cr--- in (out)
(idée de ramper)
10- il se traîna jusqu'au lit
--> he cr---ed into bed
11- il se glissa hors de/dans son siège (pièce...)
--> he sl-- out of/into his seat
--> he sl---ed out of/into his seat
12- il se glissa dans un trou
--> he cr---ed into a hole
(idée de ramper)


13- il s'éclipsa vers 4 heures
--> he sl-- / sn---ed away at about 4
14- subitement, il s'éloigna de lui (en tournant les talons)
--> suddenly, he ba--ed away from him
15- il réussit à se faufiler dans/hors de/le long de/vers lui
--> he managed to sl--- into/out of/along/up to him
16- il entra/sortit en rampant
--> he cr---ed in/out
17- il entra/sortit de la pièce subrepticement
--> he st--- into/out of the room
18- il se glissa dans son fauteuil/siège
--> he sl-----ed into his armchair/seat
19- il entra dans (une pièce/maison/ascenseur/voiture...)
--> he st---ed into the room... (idée de franchir une ligne d'un pas)
20- il traversa la pièce petit à petit
--> he in--ed across the room (idée d'y aller millimètre par millimètre)
21- il se dirigea petit à petit vers la porte
--> he in--ed towards the door
22- il s'approcha de lui à pas de loup
--> he cr--- up on him
23- il s'approcha de lui subrepticement
--> to st--- up on him
24- il rôdait autour de la maison
--> he was pr---ing around the house
--> he was sk---ing around the house

Bon courage.

Ces verbes se rencontrent très souvent dans les livres.
Il peut être fastidieux de courir après dans les dictionnaires quand on ne connaît pas leurs nuances.