Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de chrisg posté le 2004-04-19 17:56:21 (S | E | F | I)
How would you say in a very smart english :
"... est la solution la mieux adaptée pour répondre aux exigences de ..."
J'ai un pondu un truc du genre :
"... is the most well-suited solution to fulfil the requirements of ..." mais ça ne me plait pas tellement, y a un truc qui colle pas ...
Vous pouvez m'aider ?
How would you say in a very smart english :
"... est la solution la mieux adaptée pour répondre aux exigences de ..."
J'ai un pondu un truc du genre :
"... is the most well-suited solution to fulfil the requirements of ..." mais ça ne me plait pas tellement, y a un truc qui colle pas ...
Vous pouvez m'aider ?
Réponse: nobody ? de chrisg, postée le 2004-04-19 19:16:27 (S | E)
Nobody knows ? Saihtam, gismo or oceane ????
Réponse: perfect to me! de gizm0, postée le 2004-04-19 19:24:43 (S | E)
bah pour moi tout est tres bien dit...
j'aurais a la rigueur mis:" the most adequate solution in order to fullfill the requirements of..."
mais honnetement ta solution est nikel....
le "in ordre to " fait bcp + soutenu que le simple TO
Réponse: ok de chrisg, postée le 2004-04-19 21:38:28 (S | E)
merci de ton avis, c'est sympa !
Réponse: :) de gizm0, postée le 2004-04-20 07:16:30 (S | E)
avec plaisir tit chris
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 