Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
The Poor/correction
Message de manuedepth posté le 30-01-2005 à 15:55:47 (S | E | F | I)
bonsoir à tous
j'aimerai que quelqu'un corrige mon texte en anglais, je pense qu'il y a quelque modification à faire comme les verbes par exemple, je ne sais pas si je dois utiliser le prétérit ou le present perfect.
voici le texte en français:
Les pauvres n’ont pas demandé à le devenir. C’est la société qui fabrique cette misère. Ces zones défavorisées se voient souvent négligées, et parfois laissées à l’abandon. On a longtemps qualifié la pauvreté comme la faiblesse face aux malheurs que sont famines, épidémies, et guerres. Mais c’est véritablement le contraire, ils vivent seulement pour subsister à leurs besoins c’est à dire se nourrir. Certes ils n’ont pas le confort comme nous nous l’sommes, mais ils se débrouillent avec les moyens du bord.
Tout cela me fait réagir, je pense à eux et j’essaie de vivre sans trop consommer inutilement, je me dis qu’il y a pire que nous dans le monde et qu’il faut jamais se plaindre bêtement. Ainsi, je prends toujours exemple sur eux, pour avancer dans la vie, car ces conditions, j’avoue que je ne le pourrais pas.
et la voici en anglais:
The poor have not asked to become him. It’s the society, which make this poverty. These zones penalized, show often neglected and sometimes left a neglected. It has long time described the poverty as a weakness face to misfortune that are famines, epidemics and wars. But, it’s really the contrary, they live only for to remain to their needs, in other words to eat. Of course as we we have but they get by means on edge.
All that, me do to react, I think them and I try to live without too to consume needlessly, I me say it’s there worse that us in the world and that must never to complain stupidly. So I take always example on them, for to make progress in a life, because to live in their conditions I admit that I couldn’t him.
merci d'avance pour vos réponses
-------------------
Edité par emy64 le 30-01-2005 15:57
titre
-------------------
Modifié par manuedepth le 30-01-2005 16:23
-------------------
Edité par emy64 le 30-01-2005 16:26
Message de manuedepth posté le 30-01-2005 à 15:55:47 (S | E | F | I)
bonsoir à tous
j'aimerai que quelqu'un corrige mon texte en anglais, je pense qu'il y a quelque modification à faire comme les verbes par exemple, je ne sais pas si je dois utiliser le prétérit ou le present perfect.
voici le texte en français:
Les pauvres n’ont pas demandé à le devenir. C’est la société qui fabrique cette misère. Ces zones défavorisées se voient souvent négligées, et parfois laissées à l’abandon. On a longtemps qualifié la pauvreté comme la faiblesse face aux malheurs que sont famines, épidémies, et guerres. Mais c’est véritablement le contraire, ils vivent seulement pour subsister à leurs besoins c’est à dire se nourrir. Certes ils n’ont pas le confort comme nous nous l’sommes, mais ils se débrouillent avec les moyens du bord.
Tout cela me fait réagir, je pense à eux et j’essaie de vivre sans trop consommer inutilement, je me dis qu’il y a pire que nous dans le monde et qu’il faut jamais se plaindre bêtement. Ainsi, je prends toujours exemple sur eux, pour avancer dans la vie, car ces conditions, j’avoue que je ne le pourrais pas.
et la voici en anglais:
The poor have not asked to become him. It’s the society, which make this poverty. These zones penalized, show often neglected and sometimes left a neglected. It has long time described the poverty as a weakness face to misfortune that are famines, epidemics and wars. But, it’s really the contrary, they live only for to remain to their needs, in other words to eat. Of course as we we have but they get by means on edge.
All that, me do to react, I think them and I try to live without too to consume needlessly, I me say it’s there worse that us in the world and that must never to complain stupidly. So I take always example on them, for to make progress in a life, because to live in their conditions I admit that I couldn’t him.
merci d'avance pour vos réponses
-------------------
Edité par emy64 le 30-01-2005 15:57
titre
-------------------
Modifié par manuedepth le 30-01-2005 16:23
-------------------
Edité par emy64 le 30-01-2005 16:26
INDISPENSABLES : 