Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de phatgirl posté le 2004-04-29 17:10:40 (S | E | F | I)
I'LL BE YOUR SHINING STAR IF YOU JUST GET TO KNOW ME
I'LL BE YOUR SHINING STAR IF YOU JUST GET TO KNOW ME
Réponse: Big bear de maureplain, postée le 2004-04-29 17:23:21 (S | E)
No, thanks, we have already "the big bear" (je veux dire la grande ourse : Help Chloë !)
Réponse: Traduction de chayna, postée le 2004-04-29 17:36:17 (S | E)
La traduction de "I'll be your shining star if you just get to know me"
C'est "je voudrais etre ton étoile brillante si tu veut me connaitre"
C'est juste??? heuuuu je suis sure que non.
Réponse: re de oceane, postée le 2004-04-29 17:36:30 (S | E)
désolée je ne suis pas Chloê
mais je sais comment on dit "la grande ourse"c'est: "the Great Bear"Réponse: re de oceane, postée le 2004-04-29 17:41:45 (S | E)
traduction de la phrase de phatgirl: je serais ton étoile brillante si tu apprends juste à me connaitre
Réponse: re de oceane, postée le 2004-04-29 17:43:20 (S | E)
ou même plutôt "je serais ton étoile scintillante si tu apprends à me connaitre"
Réponse: oups! de chayna, postée le 2004-04-29 17:51:42 (S | E)
Merci Oceane, là j'y suis presque(
)Réponse: re de oceane, postée le 2004-04-29 17:58:07 (S | E)
de rien je crois que j'ai oublié "just" dans la 2ème traduction mais bon c'est pas grave en tout cas j'espère que c'est bien ça
à plus
Réponse: Big Ben de maureplain, postée le 2004-04-29 18:14:57 (S | E)
Thanks océane, je n'avais pas d'idée, ni de dico sous la main (cette dernière précision ne concerne que le dico, les idées, quand j'en ai, elles sont plutôt sous les cheveux... qui me restent)
bref, j'ai pensé à Big Ben...
Arsène, tu as noté sur ton carnet :
La Grande Ourse = The Great Bear
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 