Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de thierry31 posté le 2004-05-01 21:28:30 (S | E | F | I)
je suis à la recherche d'un manuel d'apprentissage du français, (à l'usage des anglais), débutant ou similaire, (d'occase,, pas trop cher si possible)
si quelqu'un à des plans, adresses, ou autre, je suis preneur. merci .
Autre chose, " cheeky monkey" çà dit quelque chose à quelqu'un ???
slang , idioms, ??? d'ou ça vient, si quelqu'un sait !!
merci
thierry31
je suis à la recherche d'un manuel d'apprentissage du français, (à l'usage des anglais), débutant ou similaire, (d'occase,, pas trop cher si possible)
si quelqu'un à des plans, adresses, ou autre, je suis preneur. merci .
Autre chose, " cheeky monkey" çà dit quelque chose à quelqu'un ???
slang , idioms, ??? d'ou ça vient, si quelqu'un sait !!
merci
thierry31
Réponse: Malin comme un singe de maureplain, postée le 2004-05-01 21:38:45 (S | E)
Cheeky = effronté, insolent, impoli, espiègle, coquin
Monkey = singe
Cheeky like a monkey = malin comme un singe
Réponse: re de pascalina44, postée le 2004-05-01 21:52:23 (S | E)
To Maurepain about the translation of "cheeky monkey":
Is it just a guess?
If not, do you know if is it a British expression or an American one? (I've never heard it in the States).
Thanks for your answer.
Réponse: Pascalina44 de maureplain, postée le 2004-05-01 22:08:55 (S | E)
Pascalina44 :
Cheeky monkey = singe malin que j'ai, pour le rapprocher de l'idiome en français "malin comme un singe", recomposé en "Cheeky like a monkey".
Blue blouse or fox-terrier c'est la même construction à partir de mots du dictionnaire anglais. Alors anglais ou américain ? Anglais d'abord.
Réponse: re de pascalina44, postée le 2004-05-01 22:14:21 (S | E)
ok, it makes sense.
Réponse: re de thierry31, postée le 2004-05-01 23:57:14 (S | E)
comme on est jamais aussi bien servi que par soi même, concernant
"cheeky monkey" j'ai un peu fouiné, et j'ai trouvé, en vrac ....
un café,
un club de théâtre,
une boite de prod
un marchand de jouet (marque déposée)
un duo de chansonnier
un resto à Newport
un magasin d'ours en peluche au michigan
une boite de tél. mobile
un club de théâtre à Birmingham etc, etc, etc .... qui s'appellent...
cheeky monkey, et je me suis arreté là, parce qu'il y en avait des tonnes,(et puis j'ai pas que ça à f...)
Es-que c'est un petit personnage de dessin animée US ?? je ne sais pas
en fait , ça à l'air d'être un petit singe rigolo, qui doit être très connu aux States, genre Snoopy, et apparemment, un paquet de boites se
servent de ce petit "singe effronté", comme image de marque,
En fait, j'en sais rien ,c'est ce que j'ai cru comprendre.
thierry31
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 