Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
gérer son temps
Message de lethidee posté le 04-10-2005 à 07:30:24 (S | E | F | I)
Hello
Pouvez-vous m'aider sur les différents sens du mot "gérer" et comment dit-on ces phrases en anglais ?
-gérer son temps (to manage the time)
-gérer des dossiers (to take care of files)
-gérer son stress (to manage the stress)
-gérer son argent (to manage his money)
Is it the same word or expression or not in English ?
Thanks a lot
-------------------
Edité par lucile83 le 04-10-2005 07:43
Message de lethidee posté le 04-10-2005 à 07:30:24 (S | E | F | I)
Hello
Pouvez-vous m'aider sur les différents sens du mot "gérer" et comment dit-on ces phrases en anglais ?
-gérer son temps (to manage the time)
-gérer des dossiers (to take care of files)
-gérer son stress (to manage the stress)
-gérer son argent (to manage his money)
Is it the same word or expression or not in English ?
Thanks a lot
-------------------
Edité par lucile83 le 04-10-2005 07:43
Réponse: gérer son temps de jardin62, postée le 04-10-2005 à 18:51:10 (S | E)
Hello !
- gérer son temps = l'organiser => to organize (one's) time.
- gérer des dossiers = s'en occuper, les mener à bien => to work on records, dossiers, cases...(=> il y a sûrement mieux...)
- gérer son stress = se contrôler => to keep control of oneself, to control oneself.
- gérer son argent = organiser, planifier son budget => to make both ends meet (joindre les deux bouts / familier peut-être ?).
Réponse: gérer son temps de lethidee, postée le 04-10-2005 à 19:27:08 (S | E)
Hello jardin
Très heureuse de vous revoir sur le forum et merci pour votre réponse.
Réponse: gérer son temps de traviskidd, postée le 04-10-2005 à 23:03:58 (S | E)
"Manage" works perfectly in all the expressions.
to manage (one's) time/files/stress/money
I think it's safe to say that "to manage" is the correct translation of "gérer".
to make ends meet = to manage/[get by] financially = se débrouiller aux finances
INDISPENSABLES : 