Message de saihtam posté le 2004-03-17 19:32:09 (S | E | F | I)
J'ai recu une demande par Email de traduire cette chanson, je ne la connaissais pas, les paroles sont sympa et elle est tranquille a écouter!

3 door down HERE WITHOUT BABY

Par contre y'a une expression que j'ai pas reussi a traduire et le paragraphe en gras est assez difficile a comprendre alors si quelqu'un de plus expérimenté peut trouver de meilleurs mots...

A hundred days had made me older since the last time that I saw your pretty face A thousand lights had made me colder and I don’t think I can look at this the same But all the miles had separate They disappeared now when I’m dreaming of your face I’m here without you baby but your still on my lonely mind I think about you baby and I dream about you all the time I’m here without you baby but your still with me in my dreams And tonight it’s only you and me The miles just keep rolling as the people either way to say hello I hear this life is overrated but I hope it gets better as we go I’m here without you baby but your still on my lonely mind I think about you baby and I dream about you all the time I’m here without you baby but your still with me in my dreams And tonight girl it’s only you and me Everything I know, and anywhere I go it gets hard but it won’t take away my love And when the last one falls, when it’s all said and done it get hard but it won’t take away my love I’m here without you baby but your still on my lonely mind I think about you baby and I dream about you all the time I’m here without you baby but your still with me in my dreams And tonight girl it’s only you and me I’m here without you baby but your still on my lonely mind I think about you baby and I dream about you all the time I’m here without you baby but your still with me in my dreams but tonight girl it’s only you and me

Une centaine de jour m'ont vielli depuis la dernière fois que j'ai vu ton charmant visage Un millier de lumière m'ont refroidi et je ne crois pas pouvoir l'examiner de la meme manière mais tout les miles qui nous ont séparé ils ont disparus maintenant que je rêve de ton visage Je suis la sans toi baby mais tu es toujours isolé dans mon esprit Je pense a toi bébé et je rêve de toi tout le temps Je suis ici sans toi baby mais tu es toujours avec moi dans mes rêves et ce soir c'est seulement toi et moi les miles just keep rolling comme les gens ont on un moyen ou l'autre pour se dire bonjour J'entend que cette vie est surestimée mais j'espère que cela s'améliorera en meme temps que nous Je suis la sans toi baby mais tu es toujours isolé dans mon esprit Je pense a toi bébé et je rêve de toi tout le temps Je suis ici sans toi baby mais tu es toujours avec moi dans mes rêves et ce soir c'est seulement toi et moi Tout ce que je sais, et n'importe ou je vais c'est difficile mais je ne vais pas soustraire mon amour Et quand le dernier tombe, quand tout est dit et fait c'est difficile mais je ne vais pas soustraire mon amour Je suis la sans toi baby mais tu es toujours isolé dans mon esprit Je pense a toi bébé et je rêve de toi tout le temps Je suis ici sans toi baby mais tu es toujours avec moi dans mes rêves et ce soir c'est seulement toi et moi Je suis la sans toi baby mais tu es toujours isolé dans mon esprit Je pense a toi bébé et je rêve de toi tout le temps Je suis ici sans toi baby mais tu es toujours avec moi dans mes rêves et ce soir c'est seulement toi et moi