Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
anglais-français pour une amie
Message de webtiti posté le 14-10-2005 à 02:14:21 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
J'ai une amie japonaise qui apprend le français et qui doit traduire ces phrases qui sont des plats proposés en restauration .
Elle les a traduit de l'anglais au français comme ci-dessous .Est-ce correct?
Par avance merci de votre aide.
Chinese pork with rice, this is Chinese taste
Le porc chinois avec du riz, ceci est goût chinois
fried chiken with potates, This is Austrian local food, we say Schewnizzel
le poulet frite avec des pommes de terre, ceci est une spécialité locale autrichienne, nous disons Schewnizzel
Japanese pork with rice, This is sweet taste
Le porc japonais avec du riz, ceci est un goût doux
Seafood with pasta. This is white cream souce taste and, there are saumon,
shrimp and mushroom
Fruits de mer avec des pâtes. C'est le goût d'une crème blanche et, il y a saumon, crevette et champignon
webtiti.
-------------------
Edité par bridg le 14-10-2005 06:02
-------------------
Edité par grabuge le 14-10-2005 12:36
Message de webtiti posté le 14-10-2005 à 02:14:21 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
J'ai une amie japonaise qui apprend le français et qui doit traduire ces phrases qui sont des plats proposés en restauration .
Elle les a traduit de l'anglais au français comme ci-dessous .Est-ce correct?
Par avance merci de votre aide.
Chinese pork with rice, this is Chinese taste
Le porc chinois avec du riz, ceci est goût chinois
fried chiken with potates, This is Austrian local food, we say Schewnizzel
le poulet frite avec des pommes de terre, ceci est une spécialité locale autrichienne, nous disons Schewnizzel
Japanese pork with rice, This is sweet taste
Le porc japonais avec du riz, ceci est un goût doux
Seafood with pasta. This is white cream souce taste and, there are saumon,
shrimp and mushroom
Fruits de mer avec des pâtes. C'est le goût d'une crème blanche et, il y a saumon, crevette et champignon
webtiti.
-------------------
Edité par bridg le 14-10-2005 06:02
-------------------
Edité par grabuge le 14-10-2005 12:36
Réponse: traduction anglais-français pour une ami de irenebresil, postée le 14-10-2005 à 05:14:40 (S | E)
Porc chinois accompagné de riz(SPÉCIALITÉ CHINOISE)
Poulet grillé accompagné de pommes frites(SPÉCIALITÉ AUTRICHIENNE)
Porc aigre-doux accompagné de riz(SPÉCIALITÉ JAPONAISE)
Pâtes aux fruits de mer ( sauce blanche,saumon,crevettes,champignons)
Réponse: anglais-français pour une ami de webtiti, postée le 14-10-2005 à 12:32:32 (S | E)
Bonjour irenebresil,
Je vous remercie beaucoup de votre aide et de votre rapidité.
Webtiti.
INDISPENSABLES : 