Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de maureplain posté le 2004-04-25 22:43:57 (S | E | F | I)
"English only" hasn't too much success. What can we do ?
Why not looking for the best sentence for :
"On a déjà du mal à joindre les deux bouts, alors on n'a vraiment pas besoin que le percepteur vienne nous reclamer de l'argent"
"English only" hasn't too much success. What can we do ?
Why not looking for the best sentence for :
"On a déjà du mal à joindre les deux bouts, alors on n'a vraiment pas besoin que le percepteur vienne nous reclamer de l'argent"
Réponse: re de rosminet, postée le 2004-04-25 23:18:15 (S | E)
I try :
It's enough hard to join the two ends, then we really don't need to be reclamed any money by the tax collector.
Réponse: just a trial de thierry31, postée le 2004-04-25 23:23:01 (S | E)
it's already difficult to make both ends, then we really don't need ,that the tax collector come to claims us money.
it's really to have a share !!
Réponse: Indice de maureplain, postée le 2004-04-26 00:58:49 (S | E)
They're rather good looking your sentences, rosminet et thierry31 but we can make better.
Indice : l'expression est tirée de la pièce de Shakespeare : "Le marchand de Venise" (Shylock veut qu'Antonio lui donne un livre fabriqué à l'aide de sa propre chair pour s'acquitter de la dette qu'il ne peut honorer)
NB : je n'ai aucun mérite, j'ai le bouquin sous les yeux (ne pas le répèter SVP)
Réponse: re de rosminet, postée le 2004-04-26 01:51:15 (S | E)
I've never read Shakespeare, even in French !!!
Réponse: re de rosminet, postée le 2004-04-26 01:55:41 (S | E)
I've just quickly looked at Shakespeare's book.
Maybe this sentence : "These griefs and losses have so bated me
That I shall hardly spare a pound of flesh
To-morrow to my bloody creditor."
??
Réponse: Geat ! de maureplain, postée le 2004-04-26 12:14:14 (S | E)
You're very nearly, grominet
Réponse: Answer de maureplain, postée le 2004-04-27 16:54:30 (S | E)
This is the sentence in English according to Harrap's idioms :
"We're barely able to make ends meet as it is. The last thing we need is the taxman asking for his pound of flesh."
one's pound of flesh = ce que l'on exige à tout prix.
rosminet win.
Réponse: re de rosminet, postée le 2004-04-27 17:25:51 (S | E)
Yes !!!!! I'm happy
Réponse: re de zit, postée le 2004-04-27 17:45:53 (S | E)
Congratulation rosminet!!! Well done!
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 