> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Communication | Style direct [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Vocabulaire : dire bonjour - Vocabulaire : au téléphone - Discours Indirect - Au téléphone - Discours direct et indirect - Style direct-Style indirect : Cours pour débutants - Converser en anglais - Expressions courantes
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Discours indirect et pluperfect

- Connaître un peu la conjugaison du « past simple » (également nommé prétérit),

- Connaître un peu la conjugaison du « past perfect simple » (également nommé pluperfect ou plus-que-parfait).

1 - Le (petit) rappel par l'exemple :

Mon ami Billy-Joe est  rassuré car Joséphine est enfin sortie de l'hôpital. Il est vrai que les médecins ont eu un peu tendance à faire accélérer les choses mais je peux les comprendre. Même si Joséphine amusait tous les patients du service, s'occuper d'un T-Rex qui chantait tous les soirs une berceuse pour que les enfants de l'hôpital s'endorment tendrement sur leurs deux oreilles leur posait de sacrés problèmes de logistique. 

Nous avons donc fêté cet événement dignement lors d'une soirée dont je ne vous détaillerai pas les détails (non, j'ai dit non, inutile d'insister) mais dans laquelle Billy-Joe, fidèle à lui-même nous a dit :

Billy-Joe : « Josephine was at the hospital. » 

(Observez le discours direct par la présence des guillemets.)

Là-dessus et égaux à eux-mêmes, ils sont partis illico presto vers de nouvelles aventures et cela ne nous a pas empêché de terminer dignement la soirée : nous avons également nos habitudes à respecter. Il nous arrive néanmoins d'en reparler entre nous, même si leur départ date maintenant de quatre jours.

1. Billy-Joe affirmed  (that) Josephine had been at the hospital.

(Discours indirect lorsque nous parlons entre nous de Billy-Joe et Joséphine.)

2. You affirmed  (that) Josephine had been at the hospital

(Discours indirect si  Billy-Joe devait nous parler de Joséphine.)

Nous venons de faire un discours indirect sur une affirmation au prétérit (ou « past simple ») !  Mais comment avons-nous donc fait ? Très simple, nous avons tout naturellement et sans trop nous en apercevoir suivi la méthode suivante :

Quand on veut transformer un discours direct exprimé au prétérit (ou « past simple ») après un intervalle de temps considéré comme NON NEGLIGEABLE en discours indirect  (ou reporté), il faut :

a – Transformer le prétérit (ou "Past Simple")  des propos directs en « Past Perfect Simple »,

b – Ajouter un morceau de phrase d'introduction nommé 'reporting-clause' qui possédera un 'reporting-verb' au prétérit,

c – Adapter tout ce qui peut « coincer » (pronoms, démonstratifs, adverbes, etc.) pour que le discours indirect reste cohérent.

Les phrases suivantes suivent cette même logique :

1a. Alicia : «  I took it home with me. »

1b. Alicia said ( that ) she had taken it home with her.

2a. « He thought about going to Paris. »

2b. We noticed ( that ) John had thought about going to Paris.

3a. Mum : «  Dad went outside. »

3b. Mum recognized ( that ) Dad had gone outside.

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Discours indirect et pluperfect" créé par necroboynonoss avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de necroboynonoss]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. « Billy-Joe and Josephine went to new adventures. » >>> We confirmed that Billy-Joe and Josephine to new adventures.

2. A friend : « You made a noise all along the party. » >>> Our friend noticed that we a noise during the party.

3. « They travelled by plane to Asia. » >>> Our cousin reported that Billy-Joe and Josephine by plane to Asia.

4. « They landed on a little airport. » >>> We learned that they on a little airport.

5. « Many ninjas tried to attack them. » >>> One of our friends revealed that many ninjas to attack them.

6. A witness : « They didn't imagine the size of Josephine's teeth. » >>> A witness assured that they the size of Josephine's teeth.

7. « At this moment, we didn't imagine a ninja could run as fast as that. » >>> Billy-Joe estimated that he a ninja could run as fast as that.

8. « Billy-Joe and Josephine celebrated this event in a restaurant. » >>> A resident discovered that Billy-Joe and Josephine this event in a restaurant.

9. « They didn't eat any ninja, of course. » >>> A scientist estimated that they any ninja, of course.

10. « For some mysterious reasons, ninjas had horrible nightmares. » >>> I perceived that, for some mysterious reasons, ninjas horrible nightmares.